(see english below) – Los elementos no ceden ante el pueblo cubano. Después de los relámpagos y el fuego en Matanzas en agosto, ahora es el turno de los vientos violentos y las lluvias torrenciales para extender el dolor y la destrucción por toda la isla, pero particularmente en la región occidental.
El huracán Ian, de categoría 3 cuando azotó Cuba en la noche del 27 de septiembre, causó importantes daños, sobre todo en Pinar del Río, provincia occidental productora de tabaco, uno de los principales productos de exportación del país y, por tanto, una importante fuente de divisas. A pesar de todas las medidas adoptadas por las autoridades cubanas de protección civil para limitar los efectos del huracán, Cuba ha sufrido ya dos víctimas mortales.
Tras las violentas rachas (de más de 200 km/h) y la intensa lluvia, toda la isla quedó sumida en la oscuridad durante más de 30 horas. Un apagón total que demuestra la vulnerabilidad del país en este sector tan castigado, y no es el único. A los bloqueos bancarios provocados por la política de bloqueo se suman las dificultades económicas causadas por el cierre de las fronteras durante la pandemia, los problemas de abastecimiento de petróleo, alimentos, medicinas y otros suministros vitales.
La situación es muy difícil y Cuba necesita todo el apoyo posible.
A la espera de conocer las necesidades concretas de los damnificados por el huracán, mediCuba-Europa hace un llamamiento a todos los miembros de sus asociaciones para que se sumen a la campaña #CubaPorLaVida . Esta campaña, lanzada el pasado mes de julio por el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP), el Ministerio de Salud Pública de Cuba (MINSAP) y la red europea de solidaridad con Cuba, mediCuba-Europa, tiene como objetivo ayudar a financiar la adquisición de suministros médicos urgentes que tanto faltan en el sistema sanitario cubano. La necesidad de suministros médicos va a aumentar con esta catástrofe y creemos que sus contribuciones ayudarán a reforzar el sistema sanitario, así como a aliviar el sufrimiento del pueblo cubano.
Puedes hacer tus donaciones directamente a las cuentas de mediCuba-Europa con la mención #HurricaneIan. Recomendamos no mencionar a Cuba para evitar problemas con los bancos al transferir el dinero.
Cuba nos ha demostrado que la solidaridad es más fuerte que los huracanes; ¡ahora nos toca a nosotros ayudarles!
mediCuba-Europa – 6988 Ponte Tresa (Suiza)
Donaciones en francos suizos: IBAN CH82 0900 0000 6513 1535 5
Donaciones en euros: IBAN CH92 0076 4301 3245 Y000 1
****
Urgent appeal for solidarity with the emergency situation in Cuba in the aftermath of Hurricane Ian.
The elements are not letting up on the Cuban people. After lightning and fire in Matanzas in August, it is now the turn of violent winds and torrential rains to spread pain and destruction across the island, but particularly in the western region.
Hurricane Ian, a category 3 hurricane when it hit Cuba on the night of 27 September, caused significant damage, especially in Pinar del Río, a western province that produces tobacco, one of the country’s main export products and therefore an important source of foreign currency. Despite all the measures taken by the Cuban civil protection authorities to limit the effects of the hurricane, Cuba has already suffered two fatalities.
After the violent gusts (over 200 km/h) and the heavy rain, the whole island was plunged into darkness for more than 30 hours. A total blackout that demonstrates the country’s vulnerability in this hard-hit sector, and it is not the only one. In addition to the banking blockades caused by the blockade policy, there are the economic difficulties caused by the closure of the borders during the pandemic, the problems of supplying oil, food, medicines and other vital supplies.
The situation is very difficult and Cuba needs all possible support.
While waiting to know the specific needs of those affected by the hurricane, mediCuba-Europe is calling on all associations to join the campaign #CubaPorLaVida . This campaign, launched last July by the Cuban Institute of Friendship with the Peoples (ICAP), the Cuban Ministry of Public Health (MINSAP) and the European network of solidarity with Cuba, mediCuba-Europe, aims to help finance the purchase of urgent medical supplies that are sorely lacking in the Cuban health system. The need for medical supplies will increase with this catastrophe and we believe that your contributions will help to strengthen the health system as well as to alleviate the suffering of the Cuban people.
You can make your donations directly to the mediCuba-Europe accounts with the mention #HurricaneIan. We recommend not to mention Cuba in comments to avoid problems with the banks when transferring the money.
Cuba has shown us that solidarity is stronger than hurricanes; now it is our turn to help them!
mediCuba-Europe – 6988 Ponte Tresa (Switzerland)
Donations in Swiss francs: IBAN CH82 0900 0000 6513 1535 5
Donations in Euro: IBAN CH92 0076 4301 3245 Y000 1
Contacts :
Manuela Cattaneo
Coordinator mediCuba-Europe medicuba-europa@ticino.com