¡¡HASTA SIEMPRE, COMANDANTE!!
A todos y todas nuestros/as amigos y amigas cubanos/as, que son muchos y muy buenos, a todo el pueblo cubano, y por extensión (la extensión que permite el carácter internacionalista de la Revolución cubana) a todos los pueblos de la América Latina y de todo el mundo, enviamos un saludo revolucionario, con tristeza, pero con orgullo.
CUBA PERMANECERÁ SIEMPRE VIVA EN EL CORAZÓN DE FIDEL.
mediCuba-Europa
________________
Comunicato Stampa dell’Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
¡HASTA LA VICTORIA SIEMPRE, FIDEL!
Abbiamo appreso con profonda tristezza la notizia della scomparsa di Fidel, il Comandante en Jefe, il leader della Revolución cubana,“nuestro Fidel”.
La triste notizia è stata comunicata dal Presidente Raúl Castro, questa notte, attraverso la televisione nazionale.
L’Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba esprime il suo più profondo cordoglio ai familiari, ai Dirigenti della Rivoluzione e a tutto il popolo cubano.
La vita di Fidel è stata un’opera di infinito amore per Cuba, per America Latina e per tutta l’umanità.
L’Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba continuerà con la sua attività a difendere e a far conoscere la Rivoluzione, le sue conquiste e le idee di giustizia nell’esempio di Fidel.
¡Hasta la vittoria sempre,Compagno Fidel!
Sergio Marinoni
Presidente Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
#HastaSiempreComandante
________________
Presseerklärung der Humanitären Cubahilfe e.V.
FIDEL CASTRO IST TOT
Zum Tod von Fidel Castro
Mit Millionen Menschen in aller Welt, besonders im revolutionären Kuba, trauern wir um den Kommandanten der Kubanischen Revolution, Fidel Castro Ruz. Er starb um 22.29 Uhr des 25. November in Havanna. Die Humanitäre Cubahilfe HCH spricht den Familienangehörigen und dem ganzen Volk Kubas ihr Beileid aus.
Fidel kann auf ein großes Lebenswerk zurückblicken: Kuba ist schon lange frei von Analphabetismus. Es hat ein vorbildliches Gesundheits- und Bildungssystem, das für alle Kubaner*innen kostenlos ist. Kuba ist ein Land mit weitgehender gesellschaftlicher Gleichheit und politischer Partizipation.
Gleichzeitig hat Kuba seine humanistischen Ideale und seine Anstrengungen nicht allein auf das eigene Volk konzentriert sondern vielen Menschen und Völkern dieser Welt geholfen, ein menschenwürdiges Leben zu führen.
Im angolanischen Befreiungskrieg hat Kuba durch seinen erfolgreichen militärischen Einsatz dazu beigetragen, dem Land die Unabhängigkeit zu bringen, Nelson Mandela die Freiheit und dem Süden Afrikas ein Ende der Apartheid. Sie haben das Land nicht ausgeplündert, nicht kolonialisiert und keine Statthalter ernannt. Sie sind abgezogen ohne Reichtümer, nur mit ihren ca. 3000 Toten im Gepäck. Die Zeiten haben sich in vielen Aspekten geändert. Kuba ist schon lange nur noch humanitär weltweit unterwegs- und zwar erheblich- im medizinischen und im Bildungsbereich (Alphabetisierungsprogramme, Gründung von Fakultäten, Dozententätigkeit u. a. m.). Ein besonderer Einsatz, der die Weltgemeinschaft aufhorchen ließ, war der Einsatz kubanischer Ärzte in Westafrika im Kampf gegen Ebola 2014-2015.
Auf diesen bemerkenswerten Ansatz der kubanischen Revolution hat die HCH immer wieder in vielen Veranstaltungen und Veröffentlichungen aufmerksam gemacht.
Wir sind stolz, die Sache Fidels, die Sache Kubas über viele Jahre verteidigt und unterstützt zu haben. Und wir werden in diesem unserem Bemühen wie alle Freund*innen Kubas nicht nachlassen.
Dies ist ein Versprechen!
Hasta siempre amigo comandante. Gracias por tu ejemplo.
__________________
Cuba Support Group Ireland mourns the sad loss of Fidel, a towering and inspirational leader who shaped a society based on justice, compassion, equality and social need. He showed that the real wealth of any society is its people and the Cuban revolution under his leadership created new, unprecedented models of healthcare and education that are the envy of the world. A small island nation of 11 million people, blockaded by the world’s last superpower, has punched well above its weight in terms of humanitarianism and as a comrade nation to those in need across the world. The Cuban Henry Reeve contingent has saved 80,000 lives in 20 countries where 7,000 health specialists have offered their services. Cuba helped break the back of apartheid South Africa in the 1980’s and recently helped broker the peace agreement in Colombia. These achievements and the revolution’s enduring success as an inspiring model of development from which we can all learn and benefit is Fidel’s great legacy to the world.
The members of Cuba Support Group send their sincere condolences to the Cuban people at this great loss. We believe that our best tribute to Fidel is to continue working to end the blockade of Cuba and support the revolution in any way we can.
Viva Cuba! Viva Fidel! Hasta la victoria siempre.
________________
THE SWEDISH-CUBAN ASSOCIATION SENDS ITS MOST LOVING CONDOLENCES
TO FIDEL CASTRO’S FAMILY AND TO THE WHOLE PEOPLE OF CUBA.
Fidel
Fidel, loved by humanity, is physically dead, but his struggle for the ideas of justice and peace live on.
All the people living in poverty in the third world, who for the first time have received medical care, thanks to Cuba’s solidarity, mourn Fidel’s death.
All those who have learnt how to read and write thanks to Cuba’s solidarity, mourn him.
All those people hit by earth-quakes in far-away villages that received assistance and medical care from Cuba, mourn Fidel’s passing away.
The Cuban People, who for more than 50 years have defended themselves against the USA’s continuous aggressions aimed at destroying their Revolution, mourn him deeply.
Southern Africa’s peoples mourn him. When they requested help in their struggle against apartheid, Cuba came and fought with them shoulder to shoulder.
We must all die, even those who we love the most, but Fidel shall live on in our struggle for a just world. His death urges us to increase our struggle against war and the weapons industry, against the destruction of the environment, against greed, and for a better and humane world for everybody.
Long live Fidel!
Martin Österlin
President Swedish-Cuban Association
www.svensk-kubanska.se