(English text below)

mediCuba-Europa lanza su cuarta campaña de apoyo a Cuba – « Medicamentos para Cuba »

Tras el tremendo éxito y la solidaridad de los últimos meses que, gracias a todos uds, nos ha permitido comprar y enviar a Cuba respiradores pulmonares, reactivos para la prueba Covid19, equipos para la investigación de la vacuna al Instituto Finlay y más de 6 millones de jeringuillas para la campaña de vacunación Covid-19, mediCuba-Europa lanza otro llamamiento.

En el difícil momento que atraviesa la isla, mediCuba-Europa y su red europea se han apresurado a responder: ya hemos comprado y enviado a Cuba antibióticos (ceftriaxona, vancomicina y cefazolina) por valor de 150.000 euros y estamos apoyando una ayuda de emergencia para la compra de materias primas para la producción de medicamentos directamente en el país.

Ahora queremos que esta ayuda inicial sea aún más importante.

Después de más de 60 años de sufrir las consecuencias nefastas de la política de bloqueo impuesta por los Estados Unidos (reforzada en los últimos 4 años)…
Después de más de un año de lucha contra un virus mortal con los medios a su alcance….
Hoy, Cuba y su pueblo se encuentran, una vez más, en una situación crítica. Falta petróleo, alimentos, medicinas, suministros médicos…
La emergencia de Covid19 sigue muy presente, sin embargo, las otras emergencias no dan tregua!

mediCuba-Europa y su red de asociaciones solidarias lanzan hoy una nueva campaña de apoyo a Cuba y a su sistema de salud pública (gratuito y universal). Esta vez se trata de adquirir medicamentos esenciales, así como materias primas para que Cuba pueda producir localmente los medicamentos que el bloqueo le impide obtener en el mercado.
Demostrémole a Cuba que la solidaridad es más fuerte que los virus, las mentiras y toda la propaganda que escuchamos en los medios de comunicación y en las redes sociales.

Todas las contribuciones son bienvenidas con la mención « medicinas »
(mediCuba Euro account): IBAN: CH61 0900 0000 9104 0331 5
SWIFT: POFICHBEXXX (Postfinance – Bern)

⚠️ Evite poner cualquier mención de «Cuba» en su transferencia bancaria, de lo contrario su preciosa donación puede ser bloqueada por su banco. Y sí, es una de las « sutilezas » de la política de bloqueo que debe soportar Cuba y los que quieren apoyarla.

Esperamos que la respuesta solidaria de las asociaciones y particulares europeos sea tan fuerte como en las ocasiones anteriores.

#medicinesforCuba #CubaNoEstaSola #EliminaElBloqueo #CubaEsSalud #SolidaridadVsBloqueo

Cuba nos ha demostrado que la solidaridad es más fuerte que los huracanes… y los virus; ¡ahora nos toca a nosotros ayudarles! Gracias!

Dr. Franco Cavalli – Presidente mediCuba-Europa

******

mediCuba-Europe launches its fourth campaign in support of Cuba – « Medicines for Cuba »

After the tremendous success and solidarity in last months that, thanks to all of you, allowed us to buy and send to Cuba lung ventilators, Covid-19 test reagents, equipments for the vaccine research to the Finlay Institute and more than 6 million syringes for the Covid-19 vaccination campaign, mediCuba-Europe launches another appeal.

In the difficult time the island is going through, mediCuba-Europe and its European network have been quick to respond: we have already bought and sent antibiotics (ceftriaxone, vancomycin and cefazolin) worth 150,000 euros to Cuba and are now supporting emergency aid for the purchase of raw materials for the manufacture of medicines directly in the country.

We now want this initial aid to become even more important.

After more than 60 years of suffering the harmful consequences due to the blockade policy imposed by the United States (reinforced in the last 4 years)…
After more than a year of fighting a deadly virus with the means it has….
Today, Cuba and its people are once again in a critical situation. There is a lack of oil, food, medicines, medical supplies…
Although the Covid-19 emergency is still present, the other emergencies give no respite!

mediCuba-Europe and its network of solidarity associations are launching today a new campaign to support Cuba and its public health system (free and universal). This time it’s about purchasing essential medicines as well as raw materials so that Cuba can produce locally the medicines that the blockade prevents it from obtaining on the market.
Let’s show Cuba that solidarity is stronger than viruses, lies and all the propaganda we hear in the media and on social networks.

All contributions are welcome with the mention «medicinas».
(mediCuba-Europe Euro account): IBAN: CH61 0900 0000 9104 0331 5
SWIFT: POFICHBEXXX (Postfinance – Bern)

⚠️Avoid putting any mention of «Cuba» on your bank transfer, otherwise your precious donation may be blocked by your bank. And yes, it is one of the « subtleties» of the blockade policy that Cuba, and all those who want to support it, must endure.

We hope that the response of solidarity from European associations and individuals will be as strong as on previous occasions.

#medicinesforCuba #CubaNoEstaSola #EliminaElBloqueo #CubaEsSalud #SolidaridadVsBloqueo

Cuba has shown us that solidarity is stronger than hurricanes…and viruses; now it is our turn to help them! Thank you!

Dr. Franco Cavalli – President mediCuba-Europe

Oficina de mediCuba-Europa
c/o Manuela Cattaneo
Via San Bernardino 5
CH-6988 Ponte Tresa (Suiza)
+41 91 606 17 62
medicuba-europa@ticino.com